1 00:00:29,737 --> 00:00:31,906 Flor de pêra! Flor de pêra! 2 00:00:37,828 --> 00:00:40,414 - Telegrama. - Obrigado. 3 00:01:10,486 --> 00:01:12,130 Quem é essa Maria Bonita? 4 00:01:12,154 --> 00:01:15,259 Garota que conheci nas Filipinas. 5 00:01:15,283 --> 00:01:19,287 - No Pacífico? Guerra com os japoneses? -Maria Bonita! 6 00:01:19,996 --> 00:01:21,080 Filipina. 7 00:01:23,416 --> 00:01:24,959 Corpo como uma serpente. 8 00:01:28,504 --> 00:01:31,358 Corpo como uma serpente. 9 00:01:31,382 --> 00:01:35,112 Há vinte e cinco anos, talvez corpo como uma serpente, 10 00:01:35,136 --> 00:01:37,573 Agora corpo como um búfalo, aposto. 11 00:01:37,597 --> 00:01:40,600 Uh-uh, ela era muito jovem. 12 00:01:41,809 --> 00:01:44,538 Talvez ainda seja muito bom. 13 00:01:44,562 --> 00:01:47,523 Você vai para este lugar? Phill-i-peens? 14 00:01:53,446 --> 00:01:55,156 Você rema, eu pesco. 15 00:02:15,968 --> 00:02:17,470 Eu te fiz uma pergunta! 16 00:02:28,814 --> 00:02:31,710 - Sim ou não? - Talvez. 17 00:02:31,734 --> 00:02:36,840 Corpo como uma serpente, hein? Sujo velho índio, velho e sujo Apache bêbado! 18 00:02:36,864 --> 00:02:39,116 Eu vou te dar um corpo você nunca esquecerá! 19 00:04:26,015 --> 00:04:30,078 Vá com calma, vá com calma. Você trouxe alguma coisa? 20 00:04:30,102 --> 00:04:33,731 - Tudo o que era seguro. - Vamos vê-los, vamos, vamos, vamos. 21 00:04:37,902 --> 00:04:40,571 Aperfeiçoa! Aperfeiçoa! 22 00:04:43,365 --> 00:04:45,886 Mariko, 23 00:04:45,910 --> 00:04:48,889 Eu disse para você não levar nada incomum. Qualquer coisa que possa faltar. 24 00:04:48,913 --> 00:04:51,266 Ah, tudo bem. Papai nem sabe disso... 25 00:04:51,290 --> 00:04:53,894 Não estou preocupado com seu pai, Estou preocupada com seu marido. 26 00:04:53,918 --> 00:04:56,980 - Tenho quase certeza... - Quase não é bom o suficiente! 27 00:04:57,004 --> 00:04:59,983 Bem, se você não quer vendê-lo, leve-o de volta para Manila com você, 28 00:05:00,007 --> 00:05:01,509 configure-o para mim. 29 00:05:02,968 --> 00:05:06,055 - Ninguém jamais saberá. - Não sei, querido. 30 00:05:07,765 --> 00:05:10,351 Essa coisa deve valer a pena muito dinheiro. 31 00:05:11,560 --> 00:05:13,729 Este acordo está me custando muito. 32 00:05:13,771 --> 00:05:15,397 3600 para PMZ. 33 00:05:19,151 --> 00:05:21,320 3600 para PMZ. 34 00:05:22,655 --> 00:05:25,467 PMZ para 3600. É você, Charley? 35 00:05:25,491 --> 00:05:28,929 Sim, Pat. Esse acordo foi do jeito que você queria. 36 00:05:28,953 --> 00:05:30,371 Bom trabalho, Charley. Acabou e acabou. 37 00:05:32,540 --> 00:05:35,393 Bem, isso é, uh, 2.000 mais no Kitty. 38 00:05:35,417 --> 00:05:37,145 Tudo o que você faz é ilegal? 39 00:05:37,169 --> 00:05:39,630 Não, querido. Nem tudo. 40 00:06:03,487 --> 00:06:05,906 Ah, eu esqueci, Eu acho que é Jesus. 41 00:06:08,075 --> 00:06:10,411 Está tudo bem, apenas fique onde você está. 42 00:06:25,801 --> 00:06:28,572 Ela certamente não se encaixa o ritmo da esposa japonesa. 43 00:06:28,596 --> 00:06:33,243 - Obediente. Disposto. - Por favor, cale a boca sobre Mariko. 44 00:06:33,267 --> 00:06:36,872 Tudo bem. Que tal uma bebida? 45 00:06:36,896 --> 00:06:41,126 - Obrigado, Coca-Cola. - Não, quero dizer uma bebida. 46 00:06:41,150 --> 00:06:43,253 Coca-Cola é uma bebida. 47 00:06:43,277 --> 00:06:46,089 Você sabe, com um nome como Jesus Jiménez Riley, 48 00:06:46,113 --> 00:06:47,924 Eu acho que você gostaria de algo pouco mais forte que a Coca-Cola. 49 00:06:47,948 --> 00:06:50,200 Não se deixe enganar pelo nome irlandês. 50 00:06:50,284 --> 00:06:52,470 Sou muçulmano, assim como minha mãe. 51 00:06:52,494 --> 00:06:55,915 Nenhuma bebida alcoólica nesta vida. Minha alegria vem mais tarde. 52 00:06:58,584 --> 00:07:02,939 Você quer dizer como no céu, hein? Bem, vou pegar o meu agora. 53 00:07:02,963 --> 00:07:04,757 O que está em sua mente? 54 00:07:06,091 --> 00:07:09,345 Aquele cara que você mandou chamar, do Arizona. 55 00:07:10,054 --> 00:07:12,431 Ele está no Hotel La Perla. 56 00:07:16,435 --> 00:07:19,706 Você quer dizer Draco? Draco, o, uh... O Apache? 57 00:07:19,730 --> 00:07:23,460 Você pode dizer isso de novo. Ele pegou por cima do bar e expulsou todo mundo. 58 00:07:23,484 --> 00:07:26,004 Eu vou descer mais tarde e acalmá-lo. 59 00:07:26,028 --> 00:07:29,490 Certifique-se de que ele não esfrie você, cara. Ele é como um touro. 60 00:07:30,699 --> 00:07:33,285 - Você se lembra dele do Corregidor? - Mais ou menos. 61 00:07:33,994 --> 00:07:35,955 Isso foi há 25 anos. 62 00:07:37,539 --> 00:07:39,375 E quanto a Karl Hansen, você se lembra dele? 63 00:07:41,710 --> 00:07:44,546 Hansen, sim, eu me lembro dele. 64 00:07:45,339 --> 00:07:48,467 Você tinha que ser branco, Protestante, anglo-saxão, 65 00:07:48,550 --> 00:07:51,178 ou escandinavo, ou você era sujeira! 66 00:07:51,303 --> 00:07:54,181 Sujeira! Sim, eu me lembro dele. 67 00:07:54,515 --> 00:07:57,518 Eu pego Hansen, eu vou ter a tripulação completa de 1942. 68 00:07:57,768 --> 00:07:59,019 Onde está aquele desleixado? 69 00:07:59,103 --> 00:08:02,398 A última vez que ouvi falar dele, ele era o terceiro imediato do SS Vizaya Queen. 70 00:08:03,065 --> 00:08:06,860 Aquele velho balde enferrujado estava ligado o recife de Mindoro por um tempo. 71 00:08:06,944 --> 00:08:09,446 Pena que ele não foi baleado. 72 00:08:09,488 --> 00:08:11,782 Não fale assim. Eu preciso dele. 73 00:08:15,452 --> 00:08:18,914 Eu com certeza odeio fazer negócios com alguém que eu odeio! 74 00:08:19,915 --> 00:08:21,083 Esse Hansen. 75 00:08:22,334 --> 00:08:25,522 Você não deveria odiar tanto, Jesus. 76 00:08:25,546 --> 00:08:26,630 É ruim para suas glândulas. 77 00:08:26,672 --> 00:08:29,049 Quando eu odeio, cara, há sem domingos e feriados. 78 00:08:31,093 --> 00:08:33,780 Ouça, no seu caminho de volta para a cidade, por que você não passa por La Perla para mim 79 00:08:33,804 --> 00:08:35,365 e veja se você consegue acalme esse índio? 80 00:08:35,389 --> 00:08:37,033 eu não quero a polícia para prendê-lo. 81 00:08:37,057 --> 00:08:41,186 Eu não vou voltar para a cidade, eu vou vou ver os galos brigando. Vê você. 82 00:09:03,792 --> 00:09:05,377 Rainha Vizaya para PMZ. 83 00:09:06,462 --> 00:09:09,006 Rainha Vizaya para PMZ. 84 00:09:10,507 --> 00:09:12,652 Hansen. 85 00:09:12,676 --> 00:09:17,824 Rainha Vizaya para PMZ. Rainha Vizaya para PMZ. 86 00:09:17,848 --> 00:09:19,767 Mariko. 87 00:09:21,518 --> 00:09:23,604 - Mariko, entre aqui! - Só um minuto. 88 00:09:26,190 --> 00:09:28,442 Rainha Vizaya para PMZ. 89 00:09:30,444 --> 00:09:33,715 - Você entende chinês? - Não. 90 00:09:33,739 --> 00:09:35,967 Sim, bem, pergunte a ele se alguém lá fala japonês. 91 00:09:35,991 --> 00:09:38,553 É um navio, a Rainha SS Vizaya. 92 00:09:38,577 --> 00:09:42,098 Vá em frente, fale. 93 00:09:42,122 --> 00:09:46,502 Pergunte a ele se ele sabe onde Karl Hansen está. 94 00:10:27,584 --> 00:10:28,836 O que ele disse? 95 00:10:28,877 --> 00:10:32,673 Ele disse que Karl Hansen é na prisão aqui em Zamboanga. 96 00:10:35,342 --> 00:10:36,468 Cadeia? 97 00:10:38,303 --> 00:10:42,558 - Ah, obrigado. - Você agradece a ele. É a sua mensagem. 98 00:10:43,684 --> 00:10:45,561 Só o arigato já é suficiente. 99 00:10:54,736 --> 00:10:55,737 Bem? 100 00:11:04,163 --> 00:11:05,998 Vamos, assuntos inacabados. 101 00:11:36,403 --> 00:11:38,864 - Você acha que ele voltou? - Não sei. 102 00:11:43,076 --> 00:11:47,140 - Tudo bem! Tudo bem! - Tudo bem! 103 00:11:47,164 --> 00:11:49,809 - Sim? - Você é Pat Morrison? 104 00:11:49,833 --> 00:11:52,061 - Você deve ser o Draco, né? - Onde ela está? 105 00:11:52,085 --> 00:11:54,755 - Olha, por que você não dorme um pouco? - Onde ela está? 106 00:11:56,173 --> 00:11:58,443 Ei, não podemos conversar sobre isso mais tarde, hein? 107 00:11:58,467 --> 00:12:00,862 Você sabe, Eu não consigo entender você. 108 00:12:00,886 --> 00:12:04,490 Eu não te conheço e você me manda passagem de avião para ver Maria Bonita. 109 00:12:04,514 --> 00:12:06,659 Então, talvez você tenha um motivo. 110 00:12:06,683 --> 00:12:09,704 Ótimo. Eu não dou a mínima. 111 00:12:09,728 --> 00:12:11,623 Onde está Maria? 112 00:12:11,647 --> 00:12:14,125 Olha, por que você não vai para casa e tenha uma boa noite de descanso... 113 00:12:14,149 --> 00:12:15,877 - Você está escondendo ela? - Não, não estou escondendo ela. 114 00:12:15,901 --> 00:12:17,712 Olha, por que não falar sobre isso amanhã? 115 00:12:17,736 --> 00:12:18,796 eu não quero fale sobre isso agora, hein? 116 00:12:18,820 --> 00:12:20,113 Agora! 117 00:13:08,287 --> 00:13:10,706 - Você está bem? - Sim. 118 00:13:15,252 --> 00:13:16,378 Vamos. 119 00:13:19,089 --> 00:13:20,674 Por um momento pensei Eu estava farto disso. 120 00:13:23,176 --> 00:13:24,696 Ah, garoto. 121 00:13:24,720 --> 00:13:27,806 Ei, o que diabos você fez me dê ontem à noite, hein? 122 00:13:28,432 --> 00:13:31,411 Três Seccionais. 123 00:13:31,435 --> 00:13:37,208 Secundários? Chihuahua! Não admira que eu tenha dormido como se estivesse morto. 124 00:13:37,232 --> 00:13:41,379 Eu ainda canto como um grande despertador aqui. 125 00:13:41,403 --> 00:13:43,381 Tudo bem, vamos ao resto. 126 00:13:43,405 --> 00:13:47,719 Você coopera com o que você lembra, eu vou cortei você em um quarto de milhão de dólares. 127 00:13:47,743 --> 00:13:49,846 Isto é, se o ouro for ainda onde eu acho que está. 128 00:13:49,870 --> 00:13:50,556 Ouro? 129 00:13:50,580 --> 00:13:54,291 - Não, o ouro dá muito azar aos índios. - Que tal dinheiro? 130 00:13:55,584 --> 00:13:58,521 Dinheiro, ah, isso é diferente. 131 00:13:58,545 --> 00:14:01,899 Você vai até o fim comigo e eu te levo até Maria Bonita. 132 00:14:01,923 --> 00:14:03,609 Eu sei exatamente onde ela está em Manila. 133 00:14:03,633 --> 00:14:06,571 Eu garanto produzi-la, isto é, se você cooperar. 134 00:14:06,595 --> 00:14:09,157 Ei, por que você não pega eu para ela agora, hein? 135 00:14:09,181 --> 00:14:12,702 Oh não. Eu quero que você mantenha sua mente em seu trabalho. 136 00:14:12,726 --> 00:14:14,662 Suponha que eu te conte ir para o inferno? 137 00:14:14,686 --> 00:14:17,022 Muitas desvantagens para você, meu amigo. 138 00:14:18,231 --> 00:14:19,900 Muitas desvantagens. 139 00:14:22,903 --> 00:14:24,756 Número um, sem trimestre de um milhão de dólares. 140 00:14:24,780 --> 00:14:27,091 E número dois, sem passagem de volta para casa. 141 00:14:27,115 --> 00:14:30,720 - E número três, nada de Maria Bonita. - Eu mesmo a encontrarei. 142 00:14:30,744 --> 00:14:33,056 Você não conhece Manila, meu amigo. 143 00:14:33,080 --> 00:14:34,498 Você pode ser morto por um dente de ouro. 144 00:14:35,874 --> 00:14:37,977 E eu vou te contar outra coisa. 145 00:14:38,001 --> 00:14:40,772 Eu só posso apresentar queixa contra você. 146 00:14:40,796 --> 00:14:45,276 - Você quase me matou ontem à noite. - Ah, eu não machucaria ninguém. 147 00:14:45,300 --> 00:14:48,845 - Eu só pareço malvado, não mataria ninguém. - Ninguém? 148 00:14:49,930 --> 00:14:53,183 Bem, apenas três caras, uma vez. 149 00:14:57,521 --> 00:15:00,107 Isso é água. 150 00:15:14,204 --> 00:15:16,164 Não parece muito de uma prisão para mim. 151 00:15:16,289 --> 00:15:20,335 Você está errado, Pat. Também difícil para três homens aguentarem. 152 00:15:20,710 --> 00:15:24,357 Huh. Você pode dizer isso de novo, amigo. É um forte. 153 00:15:24,381 --> 00:15:25,733 Ei, você não pode pagar a fiança do cara? 154 00:15:25,757 --> 00:15:28,093 Não é esse o caminho mais fácil fazer isso? 155 00:15:28,260 --> 00:15:31,680 Não há fiança para ele. Uma coisa religiosa. 156 00:15:32,055 --> 00:15:34,450 Ofensa contra uma garota muçulmana. 157 00:15:34,474 --> 00:15:36,619 Sim, ele está certo, Eu tentei salvá-lo. 158 00:15:36,643 --> 00:15:39,497 Então, vamos fazer o que temos fazer e dar o fora. 159 00:15:39,521 --> 00:15:41,624 Sim, acho que você está certo. 160 00:15:41,648 --> 00:15:44,252 O que você acha, Draco? 161 00:15:44,276 --> 00:15:48,673 Bem, é um lugar forte. Forte lugares precisam de explosivos de ação forte. 162 00:15:48,697 --> 00:15:49,948 Kaboom! 163 00:15:51,199 --> 00:15:52,200 Kaboom! 164 00:16:54,054 --> 00:16:55,055 Hansen! 165 00:17:04,356 --> 00:17:05,857 Hansen! 166 00:17:23,542 --> 00:17:25,627 Hansen! Hansen! 167 00:17:29,631 --> 00:17:30,799 Sim, o que você quer? 168 00:17:30,840 --> 00:17:33,444 Somos de Pat Morrison, estamos resgatando você. 169 00:17:33,468 --> 00:17:34,719 Cara, vamos lá. 170 00:17:53,780 --> 00:17:57,200 Prisioneiro, pare! Prisioneiro, pare! 171 00:19:03,725 --> 00:19:04,976 Pacote para você. 172 00:19:15,862 --> 00:19:18,466 Interrupção. Uma entrega. 173 00:19:18,490 --> 00:19:22,303 Ok, Pat, eu aceito a responsabilidade. 174 00:19:22,327 --> 00:19:26,307 Eu disse a Jones que ele poderia ir. Isso significava isso muito para ele só para ver sua filha brincar. 175 00:19:26,331 --> 00:19:29,185 Eu disse para você ficar com ele perto em casa. 176 00:19:29,209 --> 00:19:32,396 Ah, cara, você tem um coração de aço inoxidável. 177 00:19:32,420 --> 00:19:36,484 O homem é cardíaco, lembra? A excitação poderia matá-lo. 178 00:19:36,508 --> 00:19:38,611 Ele precisa de cuidado e proteção. 179 00:19:38,635 --> 00:19:42,615 Naturalmente. O ganso deve ser mantido seguro. 180 00:19:42,639 --> 00:19:45,141 Ok, ok, vou mandar Nolasco para trazê-lo para casa. 181 00:20:05,745 --> 00:20:11,018 Agora, entre, querido, mova-se entre, entre. É isso, fique abaixado. 182 00:20:11,042 --> 00:20:14,087 Fique abaixado. Agora, entre. 183 00:20:17,465 --> 00:20:19,443 É isso. 184 00:20:19,467 --> 00:20:22,780 - Apenas fique abaixado, fique abaixado. - Você gosta do jogo, não é? 185 00:20:22,804 --> 00:20:24,597 Ah, sim, ela é realmente muito boa. 186 00:20:29,811 --> 00:20:34,875 - Ela poderia ser uma campeã. - Na verdade, estou fazendo uma matéria sobre ela. 187 00:20:34,899 --> 00:20:37,962 Do ponto de vista do homem da rua. 188 00:20:37,986 --> 00:20:41,298 - Você é repórter? - Sim, sim. 189 00:20:41,322 --> 00:20:43,634 O jogo dela lembra do pai dela, eu acho. 190 00:20:43,658 --> 00:20:47,012 Eu o vi interpretar Felicisimo depois da guerra. 191 00:20:47,036 --> 00:20:50,165 Garota adorável, terrivelmente atraente, excelente estilo e... 192 00:21:07,265 --> 00:21:09,142 Alguém chame uma ambulância. 193 00:21:30,538 --> 00:21:33,893 Você sabe, eu posso vencer você, só eu tomei um tranquilizante antes do jogo. 194 00:21:33,917 --> 00:21:37,879 Você com certeza não estava dormindo pílula? Ah, sorria para as câmeras. 195 00:21:48,765 --> 00:21:50,868 Qual é o nome do seu amigo? 196 00:21:50,892 --> 00:21:53,019 Não sei. Acabei de ver que ele estava com problemas. 197 00:22:01,486 --> 00:22:04,572 - Por favor, observe. Sem dinheiro. - observei. 198 00:22:08,409 --> 00:22:10,537 O nome dele é Trevelyan Jones. 199 00:22:21,881 --> 00:22:28,513 ♪ Eu viajei pela ocena, Eu viajei pelo céu ♪ 200 00:22:29,389 --> 00:22:35,562 ♪ Vou te contar uma história fazer um homem chorar ♪ 201 00:22:40,567 --> 00:22:46,614 ♪ Vou te contar uma história Tão trágico e errado ♪ 202 00:22:47,866 --> 00:22:51,804 ♪ Ele vai te agarrar e te esfaquear ♪ 203 00:22:51,828 --> 00:22:55,874 ♪ Seu coração vai “bong” ♪ 204 00:23:00,128 --> 00:23:05,234 ♪ Essa garota era tão descolada como sempre houve ♪ 205 00:23:05,258 --> 00:23:08,070 Não pode ser. 206 00:23:08,094 --> 00:23:13,892 ♪ Ela fez uma viagem, fui pego pela penugem ♪ 207 00:23:19,147 --> 00:23:23,377 - Você de novo. - Seu fã do ichi-ban. 208 00:23:23,401 --> 00:23:26,297 Eu avisei todo funcionários do hotel para não deixar você entrar. 209 00:23:26,321 --> 00:23:28,865 Eu pensei que você faria, então eu vim de cima. 210 00:23:31,951 --> 00:23:35,014 Acima? Sim, aqueles queridos, doces e pequenos pintores. 211 00:23:35,038 --> 00:23:39,184 Eles me baixaram de o telhado em seu andaime. 212 00:23:39,208 --> 00:23:41,937 Você sabe que eles não aceitariam alguma coisa? Eu me ofereci para beijá-los, 213 00:23:41,961 --> 00:23:43,480 mas eles disseram que eram casados. 214 00:23:43,504 --> 00:23:48,152 Eu acho que eles têm seu freudiano desliga também. Então eu dei a eles uma margarida. 215 00:23:48,176 --> 00:23:51,739 Você faria isso. Bem, espero que você esteja vai ficar muito confortável lá fora. 216 00:23:51,763 --> 00:23:55,910 Mas lembre-se de uma coisa, a realidade está lá embaixo, 10 andares abaixo. 217 00:23:55,934 --> 00:23:57,870 Belo cimento frio. 218 00:23:57,894 --> 00:24:01,999 Estou confinando minha mente alucinante para panela. Sem ácido. 219 00:24:02,023 --> 00:24:04,251 Se você tem maconha você, livre-se disso agora mesmo! 220 00:24:04,275 --> 00:24:06,545 Eu não estou prestes a pousar na prisão por sua causa. 221 00:24:06,569 --> 00:24:08,631 Quando eu quero grama, Eu sei onde conseguir, cara, 222 00:24:08,655 --> 00:24:10,215 e é aí que vou fumar. 223 00:24:10,239 --> 00:24:12,635 Suponho que seja a primeira coisa você fez check-out quando chegou aqui. 224 00:24:12,659 --> 00:24:16,221 As primeiras coisas primeiro e agora as coisas agora. 225 00:24:16,245 --> 00:24:19,516 Aqui você me segue de De Beverly Hills para Forest Hills, 226 00:24:19,540 --> 00:24:23,211 de Wimbledon a Sydney, para Honolulu, até aqui. 227 00:24:24,420 --> 00:24:25,505 Por que? 228 00:24:26,130 --> 00:24:27,507 Porque eu te amo. 229 00:24:32,387 --> 00:24:35,574 Eu amo todo mundo, Todas as pessoas bonitas. 230 00:24:35,598 --> 00:24:37,308 - Você está chapado? - Não. 231 00:24:39,227 --> 00:24:43,040 Olha, se você é tão dedicado hippie, por que você não está em São Francisco? 232 00:24:43,064 --> 00:24:46,085 Por que você não está em Los Angeles, na Strip? 233 00:24:46,109 --> 00:24:48,921 Fazendo o que quer que você faça. Como você chama isso? 234 00:24:48,945 --> 00:24:52,174 - Fazendo suas coisas? - Mas estou fazendo o meu trabalho. 235 00:24:52,198 --> 00:24:55,386 Minha coisa é ver você jogar. 236 00:24:55,410 --> 00:24:58,663 Você é como um gato. Hoje você estava fora de vista. 237 00:24:59,706 --> 00:25:03,310 Eu fico chapado só de observar você. 238 00:25:03,334 --> 00:25:06,796 Se você quiser gastar seu dinheiro seguindo comigo por perto, acho que isso é problema seu. 239 00:25:07,755 --> 00:25:09,775 Sua bolsa. 240 00:25:09,799 --> 00:25:14,279 O pessoal tem bastante, além de gostar de me deixe a vários milhares de quilômetros de casa. 241 00:25:14,303 --> 00:25:16,281 Eu me pergunto por quê. 242 00:25:16,305 --> 00:25:19,994 Olha, só não fique embaixo pé ou eu piso em você. 243 00:25:20,018 --> 00:25:24,331 - Você nunca toma banho? - Não é macrobiótico. Não é natural. 244 00:25:24,355 --> 00:25:26,583 Você sabe, é ruim para a oleosidade da sua pele. 245 00:25:26,607 --> 00:25:29,420 Eu digo que você fede e você vai tomar banho. 246 00:25:29,444 --> 00:25:32,506 - Estou bem do jeito que estou. - Você vai tomar banho. 247 00:25:32,530 --> 00:25:33,531 Não! 248 00:25:34,407 --> 00:25:36,492 - Vamos. - Não! Ai! 249 00:25:37,785 --> 00:25:40,455 - Ei! - Hora do banho. 250 00:25:46,878 --> 00:25:47,962 OK. 251 00:25:49,964 --> 00:25:51,132 Eu estou indo. 252 00:25:51,841 --> 00:25:52,842 Eu estou indo. 253 00:25:53,760 --> 00:25:54,761 Eu estou indo. 254 00:26:29,253 --> 00:26:31,380 Feliz aniversário, avô. 255 00:26:53,486 --> 00:26:55,214 - Olá, Pat. - Onde eles estão? 256 00:26:55,238 --> 00:26:56,989 Ali perto do bar. 257 00:26:58,741 --> 00:27:00,618 Com licença, senhoras. 258 00:27:01,619 --> 00:27:04,014 Esta pequena e velha caixa de 37 mm é 259 00:27:04,038 --> 00:27:07,309 o que começou Morrison em todo esse negócio maluco? 260 00:27:07,333 --> 00:27:11,897 Mas você preenche isso com ouro, ouro derretido. 261 00:27:11,921 --> 00:27:15,651 Isso ganha importância. Os americanos escondeu sete milhões em ouro. 262 00:27:15,675 --> 00:27:18,362 Corregidor em tripas como aquele. 263 00:27:18,386 --> 00:27:22,074 - Os japoneses só encontraram metade. - Boa tarde, senhores. 264 00:27:22,098 --> 00:27:25,035 Isso mesmo. O outro metade está nestes, ah, 265 00:27:25,059 --> 00:27:28,330 mesmo tipo de conchas. Só que muito melhor escondido. 266 00:27:28,354 --> 00:27:30,916 Por um gênio chamado Coronel Jacoby. 267 00:27:30,940 --> 00:27:33,669 E como você sabe definitivamente que os japoneses não o encontraram... 268 00:27:33,693 --> 00:27:36,755 Nós não os chamamos de "japoneses" mais, Hansen. 269 00:27:36,779 --> 00:27:38,489 Eles são bons amigos agora. 270 00:27:40,616 --> 00:27:44,495 Como você sabe que os japoneses não encontrou todo o schmear? 271 00:27:44,537 --> 00:27:48,624 Afinal, eles ocuparam o Corregidor para, quanto foi, quatro anos, três e meio? 272 00:27:48,708 --> 00:27:51,127 Bem, vou te dizer por quê, Hansen, porque, ah... 273 00:27:51,294 --> 00:27:53,814 Porque a inteligência americana designou Jacoby para assumir 274 00:27:53,838 --> 00:27:56,316 um detalhe especial dos homens para esconder esse ouro. 275 00:27:56,340 --> 00:27:58,944 E ele escondeu tão bem, mesmo eles não conseguiram encontrar. 276 00:27:58,968 --> 00:28:00,863 Não houve registros. 277 00:28:00,887 --> 00:28:03,448 E, uh, Jacoby morreu em Bataan. 278 00:28:03,472 --> 00:28:05,766 Bem, estou feliz que você tenha tudo tudo resolvido. 279 00:28:07,310 --> 00:28:08,603 Eu pego o que você lembra, 280 00:28:09,937 --> 00:28:12,583 o que o índio lembra, e Jesus. 281 00:28:12,607 --> 00:28:15,252 E Jones, especialmente Jones, porque ele é o último elo da corrente. 282 00:28:15,276 --> 00:28:18,046 - Bem, por que Jones não está aqui? - Ele está na minha casa em Manila. 283 00:28:18,070 --> 00:28:21,717 - Mas por que? - Porque ele precisa de cuidados, ele tem um coração ruim. 284 00:28:21,741 --> 00:28:25,429 - Chihuahua. - Então, por que precisamos de você? 285 00:28:25,453 --> 00:28:27,288 Porque todo plano tem que tenha um Jacoby. 286 00:28:28,331 --> 00:28:30,601 E eu sou isso. 287 00:28:30,625 --> 00:28:35,689 Então, eu pego o que vocês três sabe e o que Jones sabe. 288 00:28:35,713 --> 00:28:38,901 E eu juntei tudo e, uh, eu tenho uma imagem completa. 289 00:28:38,925 --> 00:28:40,718 A mesma foto que o Coronel Jacoby tirou? 290 00:28:41,761 --> 00:28:43,596 - Isso mesmo. - Pat! 291 00:28:45,514 --> 00:28:47,391 Telefonema para você aqui. 292 00:29:00,529 --> 00:29:03,342 - É sua garota em Manila. - Xerez. 293 00:29:03,366 --> 00:29:08,513 Senhorita Higginbottom! eu quero para ir para Manila com você. 294 00:29:08,537 --> 00:29:12,416 Você vai, você vai. Preciso resolver isso com Jesus. Dê a ele um motivo. 295 00:29:13,709 --> 00:29:14,961 Olá. 296 00:29:16,212 --> 00:29:17,213 O que? 297 00:29:18,923 --> 00:29:22,319 Bem, vá em frente, Sherry. Sim, eu sei que você está. 298 00:29:22,343 --> 00:29:24,738 Eu vou pegar o primeiro avião fora daqui. 299 00:29:24,762 --> 00:29:27,449 Adeus. Caramba! 300 00:29:27,473 --> 00:29:29,725 - O que aconteceu? -Jones está desaparecido. 301 00:29:44,407 --> 00:29:46,784 Tanta pobreza em meio a tanto luxo. 302 00:29:47,660 --> 00:29:49,846 O que você está, em uma viagem ou algo assim? 303 00:29:49,870 --> 00:29:52,766 Oh, minha querida, eu não estive fora de Manila por meses. 304 00:29:52,790 --> 00:29:55,644 Qual é a sua bolsa, cara? 305 00:29:55,668 --> 00:29:57,980 - Perdão? - O que você quer? 306 00:29:58,004 --> 00:30:01,608 Estou, hum, procurando Senhorita Bárbara Jones. 307 00:30:01,632 --> 00:30:03,360 Meu nome é Bárbara Jones. 308 00:30:03,384 --> 00:30:05,594 Ah, senhorita Jones. 309 00:30:07,179 --> 00:30:08,490 É sobre seu pai. 310 00:30:08,514 --> 00:30:10,683 - Meu pai? - Seu pai. 311 00:30:11,934 --> 00:30:13,894 - Entre. - Obrigado. 312 00:30:18,858 --> 00:30:20,919 Como você disse que era seu nome? 313 00:30:20,943 --> 00:30:27,050 Oh, apenas me chame de The Wombat, como Sou jocosamente conhecido por toda Manila. 314 00:30:27,074 --> 00:30:30,220 O repórter itinerante, o swinger da imprensa. 315 00:30:30,244 --> 00:30:33,598 - E meu pai? - Você não gostaria de saber onde ele está? 316 00:30:33,622 --> 00:30:36,143 Que tipo de bruto brincadeira é essa? 317 00:30:36,167 --> 00:30:38,729 Eu não estou interessado em fazer piadas, senhora, 318 00:30:38,753 --> 00:30:42,524 Estou aqui para ver se você está interessado em algumas informações sobre seu pai. 319 00:30:42,548 --> 00:30:45,819 Se você tivesse alguma informação sobre meu pai, você saberia que ele estava morto. 320 00:30:45,843 --> 00:30:47,904 Ele se perdeu no mar há um ano. 321 00:30:47,928 --> 00:30:50,115 Não, minha querida, você é bastante angustiantemente errado, 322 00:30:50,139 --> 00:30:52,451 e felizmente errado, se assim posso dizer. 323 00:30:52,475 --> 00:30:56,246 Desapareceu, sim. Morto, não. 324 00:30:56,270 --> 00:31:00,417 Seu pai está vivo, mais ou menos menos. Você se importa se eu me sentar? 325 00:31:00,441 --> 00:31:02,526 Ah, sim. 326 00:31:07,365 --> 00:31:09,384 O que você quer dizer com mais ou menos? 327 00:31:09,408 --> 00:31:13,537 Seu pai está vivo, mas um cardíaco. 328 00:31:16,082 --> 00:31:19,603 Seu pai é Trevelyan Jones. Ex-capitão do Exército dos EUA. 329 00:31:19,627 --> 00:31:22,939 Capturado na queda do Corregidor pelos japoneses, maio de 1942. 330 00:31:22,963 --> 00:31:25,150 Ele era mais que um justo tenista. 331 00:31:25,174 --> 00:31:27,426 Ele foi um campeão antes de eu nascer. 332 00:31:28,552 --> 00:31:30,304 Como você pode me garantir ele está vivo? 333 00:31:31,889 --> 00:31:35,309 Eu o vi, minha querida. Não há 40 minutos. 334 00:31:37,103 --> 00:31:38,354 Meu Deus! 335 00:31:39,855 --> 00:31:42,292 - Onde ele está? - Ah, não posso te dizer isso. 336 00:31:42,316 --> 00:31:43,127 O que você quer dizer? 337 00:31:43,151 --> 00:31:45,545 Bem, você vê, ele é em apuros e isso vai demorar 338 00:31:45,569 --> 00:31:49,383 um pouco de dinheiro para endireitá-lo antes que eu possa vê-lo novamente. 339 00:31:49,407 --> 00:31:50,908 Que tipo de problema? 340 00:31:53,994 --> 00:31:56,539 - Dificuldade. - Bem, quanto ele precisa? 341 00:31:57,915 --> 00:31:59,333 $ 500. 342 00:32:09,427 --> 00:32:11,178 Eu não tenho o suficiente. 343 00:32:13,597 --> 00:32:14,849 Leve o que precisar. 344 00:32:22,189 --> 00:32:25,335 - Vamos. - Uh, um momento, minha querida, 345 00:32:25,359 --> 00:32:28,380 há outra consideração em nosso arranjo. 346 00:32:28,404 --> 00:32:31,258 Eu vejo você jogar tênis, minha querida, e você é um cervo. 347 00:32:31,282 --> 00:32:33,969 Uma Minerva, um sonho em quadra. 348 00:32:33,993 --> 00:32:36,638 Seus membros nus e brilhantes, muito emocionante. 349 00:32:36,662 --> 00:32:41,518 - O que você está querendo dizer? - De homem para mulher e, uh, 350 00:32:41,542 --> 00:32:44,229 vice-versa, poderíamos chegar a um acordo melhor, minha querida, 351 00:32:44,253 --> 00:32:46,314 se você demitisse esta criatura. 352 00:32:46,338 --> 00:32:48,150 Você vai para o inferno, seu canalha. 353 00:32:48,174 --> 00:32:54,364 Esses contratos entre homem e mulher de óbvias vantagens físicas mútuas 354 00:32:54,388 --> 00:32:56,867 são feitos a cada poucos segundos em todo o mundo. 355 00:32:56,891 --> 00:32:59,310 Seu cinzelador sujo e podre. 356 00:33:07,651 --> 00:33:11,572 - Uh, e seu pai? - Saia daqui. 357 00:33:20,581 --> 00:33:23,542 Senhora, eu me retiro. 358 00:33:30,966 --> 00:33:33,928 Como eu disse, você está fora de vista. 359 00:34:15,386 --> 00:34:18,615 - Você é a senhorita Bobby Jones, não é? - Sim. 360 00:34:18,639 --> 00:34:19,325 O que é? 361 00:34:19,349 --> 00:34:21,475 Bem, onde está o seu pai? Eu gostaria de falar com ele. 362 00:34:22,059 --> 00:34:24,996 Espere um minuto. 363 00:34:25,020 --> 00:34:25,997 Por favor, espere um minuto. 364 00:34:26,021 --> 00:34:28,708 Você é a segunda pessoa quem tentou puxar alguma coisa. 365 00:34:28,732 --> 00:34:30,168 Agora, qual é a sua história? 366 00:34:30,192 --> 00:34:32,128 Eu não estou tentando puxar qualquer coisa, estou falando sério. 367 00:34:32,152 --> 00:34:33,255 Você não o viu? 368 00:34:33,279 --> 00:34:36,550 Olha, quem quer que você seja, meu pai está morto. 369 00:34:36,574 --> 00:34:40,262 Você não vai me dar 10 minutos de sua hora de provar que você está errado? 370 00:34:40,286 --> 00:34:41,912 Seu pai está bem vivo. 371 00:34:47,876 --> 00:34:50,021 Eu conheci seu pai há cerca de três anos. 372 00:34:50,045 --> 00:34:51,481 eu sabia então ele estava evitando alguém, 373 00:34:51,505 --> 00:34:54,943 mas eu não descobri até mais tarde foi você. 374 00:34:54,967 --> 00:34:57,636 - Ele estava me evitando? - Sim. 375 00:35:00,014 --> 00:35:01,515 Onde você disse que o viu? 376 00:35:02,933 --> 00:35:05,745 Alguns dias atrás. Ele estava hospedado na minha casa. 377 00:35:05,769 --> 00:35:07,539 eu tinha alguém cuidando dele. 378 00:35:07,563 --> 00:35:10,542 Eu não acredito em você. Você é uma fraude e posso provar isso. 379 00:35:10,566 --> 00:35:14,170 - Realmente? - Tenho uma telegrama no meu hotel. 380 00:35:14,194 --> 00:35:17,615 Foi enviado há um ano, informando que meu pai se perdeu no mar. 381 00:35:22,536 --> 00:35:27,124 Senhorita Bobby Jones, Hotel Vesúvio, Nápoles, Itália. 382 00:35:28,667 --> 00:35:33,773 Lamento informar você, seu pai, Trevelyan Jones, 383 00:35:33,797 --> 00:35:37,986 perdido no mar nesta data. Assinado, John Morgan. 384 00:35:38,010 --> 00:35:42,139 Primeiro Oficial, SS Montgomery, com destino a Sydney. 385 00:35:43,891 --> 00:35:46,185 - Você é Morgan então? - Não. 386 00:35:47,645 --> 00:35:50,165 Meu nome é Morrison. Pat Morrison. 387 00:35:50,189 --> 00:35:51,982 Eu inventei o fio e o nome. 388 00:35:55,152 --> 00:35:56,987 Que coisa horrível e cruel de se fazer. 389 00:36:02,451 --> 00:36:04,763 Ele não queria interferir com sua vida. 390 00:36:04,787 --> 00:36:08,391 Ele queria ficar fora disso, completamente fora disso. 391 00:36:08,415 --> 00:36:12,628 Ele sempre teve medo de fazer alguma coisa errado e isso refletiria em você. 392 00:36:13,712 --> 00:36:15,005 Isso é ridículo. 393 00:36:17,257 --> 00:36:18,985 Talvez. 394 00:36:19,009 --> 00:36:21,196 É assim que alguns homens agem. 395 00:36:21,220 --> 00:36:23,430 Especialmente quando eles estão chapados na maioria das vezes. 396 00:36:25,307 --> 00:36:28,495 O problema era mantê-lo afastado a bebida e os comprimidos. 397 00:36:28,519 --> 00:36:30,622 Eu acho que você sabia sobre sua bebida. 398 00:36:30,646 --> 00:36:33,541 Eu sabia sobre a bebida, mas para que servem os comprimidos? 399 00:36:33,565 --> 00:36:36,211 Bem, ele desenvolveu uma condição cardíaca. 400 00:36:36,235 --> 00:36:38,946 - Foi o que ele disse também. - Quem disse? 401 00:36:39,822 --> 00:36:41,800 Deixa para lá. 402 00:36:41,824 --> 00:36:44,928 Você tem cuidado ele desde que você enviou aquele telegrama? 403 00:36:44,952 --> 00:36:46,412 - Sim. - Por que? 404 00:36:48,372 --> 00:36:50,684 Eu gosto dele. 405 00:36:50,708 --> 00:36:53,395 Ele tem qualidades Eu gosto em um homem. 406 00:36:53,419 --> 00:36:55,855 Sincero, honesto, você sabe. 407 00:36:55,879 --> 00:36:59,049 - Eu sei. - Só que agora ele desapareceu. 408 00:37:01,885 --> 00:37:04,322 Você acabou de dizer que você o vi há alguns dias. 409 00:37:04,346 --> 00:37:05,740 Sim, eu sei, eu sei. 410 00:37:05,764 --> 00:37:08,785 Eu tive que sair da cidade em alguns negócios, e enquanto eu estava fora, 411 00:37:08,809 --> 00:37:12,122 ele insistiu em ver você jogar tênis com aquela boneca japonesa. 412 00:37:12,146 --> 00:37:15,834 - A enfermeira o deixou ir. - Ele estava lá? 413 00:37:15,858 --> 00:37:19,379 Sim, enquanto ele estava assistindo a partida ele teve um leve ataque. 414 00:37:19,403 --> 00:37:21,923 Eles o levaram para o hospital e mais tarde ele foi liberado para um amigo. 415 00:37:21,947 --> 00:37:23,800 Achei que aquele amigo fosse você. 416 00:37:23,824 --> 00:37:26,553 Então o que aquele maluco disse no hotel era a verdade. 417 00:37:26,577 --> 00:37:27,911 Que maluco? 418 00:37:29,079 --> 00:37:30,581 Ele se autodenominava O Wombat. 419 00:37:36,170 --> 00:37:37,629 Esse é o cara estamos procurando. 420 00:37:39,715 --> 00:37:43,361 Tudo bem, todos vocês sabem quais áreas você vai cobrir. 421 00:37:43,385 --> 00:37:47,282 - Ele se autodenomina Wombat. - Wombat, o que é isso? 422 00:37:47,306 --> 00:37:49,617 Inferno, eu não sei. Ele não tenha algum endereço conhecido. 423 00:37:49,641 --> 00:37:51,911 O que o cara faz, viver em um barril? 424 00:37:51,935 --> 00:37:55,832 Tudo o que sabemos sobre ele é que ele é um pequeno cinzelador e chantagista. 425 00:37:55,856 --> 00:37:58,251 Ele vende escândalo para as folhas de escândalo. 426 00:37:58,275 --> 00:38:00,962 O que é muito suculento para imprimir, ele recebe uma recompensa. 427 00:38:00,986 --> 00:38:03,715 Bem, nesse caso, temos é melhor procurá-lo em um esgoto. 428 00:38:03,739 --> 00:38:06,200 Bem, então vamos ver se podemos cheirá-lo. 429 00:38:13,499 --> 00:38:14,917 Olá, Joe. 430 00:38:16,627 --> 00:38:18,754 Ei, Joe, entre. 431 00:38:41,902 --> 00:38:43,779 Ei, Joe, me pague uma bebida. 432 00:38:47,658 --> 00:38:48,968 Sim, senhor? 433 00:38:48,992 --> 00:38:51,912 - Dê-me uma cerveja. - Olá, Joe. 434 00:38:57,042 --> 00:38:59,253 Oh, o americano feio, hein? 435 00:39:01,630 --> 00:39:03,882 - Quem é Maria Bonita? - Ela é a proprietária. 436 00:39:05,717 --> 00:39:10,073 - Não está brincando? O chefe, né? - Isso mesmo. Por que, você a conhece? 437 00:39:10,097 --> 00:39:12,867 Talvez. Poderia ser. 438 00:39:12,891 --> 00:39:17,455 - Diga a ela que um amigo está aqui. - Sinto muito, mas ela está ocupada lá em cima. 439 00:39:17,479 --> 00:39:19,666 Você seja um bom menino e diga a ela que um amigo está aqui. 440 00:39:19,690 --> 00:39:21,584 Me desculpe, Eu disse que ela está ocupada. 441 00:39:21,608 --> 00:39:24,128 Eu disse para você contar a ela um amigo está aqui! 442 00:39:24,152 --> 00:39:28,156 - Eu te disse que não posso. - Escute, Joe, ligue para ela! 443 00:39:31,994 --> 00:39:33,972 Maria Bonita! 444 00:39:33,996 --> 00:39:35,205 Maria! 445 00:39:48,218 --> 00:39:50,012 Ah, é o índio! 446 00:39:51,889 --> 00:39:55,726 Aquele índio maluco. Ah, celestial dias! Achei que você estava morto. 447 00:40:04,818 --> 00:40:08,923 Sam, traga uísque, um barril cheio. 448 00:40:08,947 --> 00:40:12,075 Temos que comemorar. Você está comprando, certo? 449 00:40:14,745 --> 00:40:18,165 Você sabe, eu estive esperando para você por tantos e muitos anos. 450 00:40:41,813 --> 00:40:45,692 Ei, ei, Draco, volte, aqui! Onde você está indo? 451 00:40:51,907 --> 00:40:53,617 Você não tem um grande partida de tênis amanhã? 452 00:40:53,951 --> 00:40:55,619 Sim, é o mais difícil. 453 00:40:55,786 --> 00:40:57,889 É o playoff do Campeonato filipino. 454 00:40:57,913 --> 00:41:00,350 Bem, pensei que jogadores de tênis eram como violinistas. 455 00:41:00,374 --> 00:41:01,809 Eles tiveram que praticar o tempo todo. 456 00:41:01,833 --> 00:41:04,812 Eu quero, mas isso é muito mais importante. 457 00:41:04,836 --> 00:41:07,774 - Bem, você vai ganhar. - Por que você diz isso? 458 00:41:07,798 --> 00:41:10,234 Bem, você é do Trev Jones filha, não é? 459 00:41:10,258 --> 00:41:13,637 Bem, é melhor você riscar isso um. Você ainda não foi brega. 460 00:41:16,473 --> 00:41:18,993 Você sabe, Eu não entendo você de jeito nenhum. 461 00:41:19,017 --> 00:41:21,621 Você deve ter um assunto muito importante motivo para cuidar dele. 462 00:41:21,645 --> 00:41:24,106 Ele é um cara adorável. Isso não é suficiente? 463 00:41:25,023 --> 00:41:26,566 Ei, você é gay? 464 00:41:27,859 --> 00:41:30,737 Sim. Mas eu acho você poderia me salvar. 465 00:41:56,805 --> 00:41:58,950 Onde você esteve? 466 00:41:58,974 --> 00:42:01,995 Você não pode descer para Manila com mais frequência? Sinto sua falta. 467 00:42:02,019 --> 00:42:05,373 - Tenho estado muito ocupado. Algo grande. - Oh? 468 00:42:05,397 --> 00:42:07,709 Você trouxe algumas pérolas quentes para eu vender? 469 00:42:07,733 --> 00:42:09,568 Eu tenho um contato muito bom em Tóquio. 470 00:42:11,028 --> 00:42:13,089 Você o conhece? 471 00:42:13,113 --> 00:42:16,342 Sim eu faço. E eu não faria fazer qualquer negociação com ele. 472 00:42:16,366 --> 00:42:20,412 Exceto por telefone, e depois isso seria apenas olá e adeus. 473 00:42:22,873 --> 00:42:26,102 Alguns dos melhores ladrões Eu sei evitá-lo como uma cobra. 474 00:42:26,126 --> 00:42:29,230 - O que você quer com ele, afinal? - Ah, só estou procurando por ele. 475 00:42:29,254 --> 00:42:31,315 Não, não sei onde ele está. 476 00:42:31,339 --> 00:42:33,860 Eu só lido com atiradores de elite de alta classe. 477 00:42:33,884 --> 00:42:36,237 Ei, espere um minuto, eu tenho algo para te mostrar. 478 00:42:36,261 --> 00:42:38,305 Acho que isso vai lhe interessar. 479 00:42:52,861 --> 00:42:54,529 Que tal isso? 480 00:42:56,990 --> 00:43:00,035 Este é um dos melhores pérolas negras que eu vi. 481 00:43:02,120 --> 00:43:05,516 - E acho que sei onde você conseguiu isso. - Você faz? 482 00:43:05,540 --> 00:43:08,519 Minha esposa Mariko deu para você configurá-lo, certo? 483 00:43:08,543 --> 00:43:11,379 Errado. Pat Morrison enviou para mim para revenda. 484 00:43:18,512 --> 00:43:20,698 A chamada chegou há cerca de uma hora. 485 00:43:20,722 --> 00:43:24,035 Disse que um cara queria 1.000 dinheiro para o pai dela, hein? 486 00:43:24,059 --> 00:43:27,246 - Foi o mesmo cara que veio vê-la? - Aquele canalha australiano? 487 00:43:27,270 --> 00:43:30,649 - Sim. - Não. Não, era um tipo diferente de voz. 488 00:43:31,650 --> 00:43:34,253 Tipo engraçado de sotaque, realmente estranho. 489 00:43:34,277 --> 00:43:36,047 - Estranho? - Yeah, yeah. 490 00:43:36,071 --> 00:43:38,633 Bem, era chinês ou era Filipino, ou o que diabos foi isso? 491 00:43:38,657 --> 00:43:41,302 - Pelo telefone, como eu poderia saber? - Sim. 492 00:43:41,326 --> 00:43:45,223 Ele parecia... Ele disse algo engraçado. Ele me ligou 493 00:43:45,247 --> 00:43:48,476 senhora soluça, senhora alguma coisa. 494 00:43:48,500 --> 00:43:50,853 - Memsahib? - Sim, é isso. 495 00:43:50,877 --> 00:43:54,357 Parece do leste da Índia. Algo mais? 496 00:43:54,381 --> 00:43:57,568 Ah, ele deve ter ligado de uma fazenda ou algo assim. 497 00:43:57,592 --> 00:44:01,072 Eu podia ouvir todos esses galos no fundo, realmente tornando a cena grande. 498 00:44:01,096 --> 00:44:05,600 Você sabe como eles vão? 499 00:44:07,060 --> 00:44:08,270 Obrigado, hein? 500 00:44:10,063 --> 00:44:12,149 Vamos, querido, Acho que tenho uma pista. 501 00:45:29,809 --> 00:45:31,245 Lá. 502 00:45:31,269 --> 00:45:33,623 Senhor, aquele homem, o nome dele é Kuli. 503 00:45:33,647 --> 00:45:35,148 Aquele com o galo branco. 504 00:45:35,815 --> 00:45:37,901 Ele conhece o Wombat. 505 00:45:45,951 --> 00:45:46,952 Kuli! 506 00:46:29,202 --> 00:46:30,620 Onde está o Wombat? 507 00:47:14,581 --> 00:47:16,499 Mova-se, mova-se. Fora do caminho. 508 00:51:47,937 --> 00:51:49,439 Você quer uma garota? 509 00:51:51,774 --> 00:51:53,026 Estou muito cansado. 510 00:52:08,249 --> 00:52:10,293 Achei que você nunca mais voltaria. 511 00:52:13,880 --> 00:52:15,590 Bem, você o pegou? 512 00:52:17,383 --> 00:52:21,054 Não. Mas tive uma experiência interessante passeio por Manila. 513 00:52:39,947 --> 00:52:41,824 - Sente-se bem, hein? - Certo. 514 00:52:50,625 --> 00:52:52,102 Tarde. 515 00:52:52,126 --> 00:52:56,857 - Fechado hoje. O dia todo. -Ah! 516 00:52:56,881 --> 00:52:59,860 Eu tenho algumas chaves aqui. Uh, eles pertencem a Kuli, ele está por perto? 517 00:52:59,884 --> 00:53:01,695 - Ah, Kuli. - Sim. 518 00:53:01,719 --> 00:53:05,574 - Kuli lá no escritório lá em cima. - Vou levar para ele, hein? 519 00:53:05,598 --> 00:53:08,142 Sim. Entre. 520 00:53:47,849 --> 00:53:50,017 - Quem é você, o que você quer? - Sr. Wombat. 521 00:53:55,398 --> 00:53:56,816 Olá, Kuli. 522 00:53:58,776 --> 00:53:59,962 Pat, estou aqui. 523 00:53:59,986 --> 00:54:03,424 Vá com calma, Jonesy. Estarei aí em um minuto. 524 00:54:03,448 --> 00:54:05,616 Você conhece as condições? Você trouxe o dinheiro? 525 00:54:05,658 --> 00:54:07,201 Sim, eu conheço as condições. 526 00:54:08,828 --> 00:54:11,473 Vou pegar o dinheiro primeiro. 527 00:54:11,497 --> 00:54:12,891 Bem, o dinheiro está no carro. 528 00:54:12,915 --> 00:54:14,351 Eu não sabia que você iria traga Jonesy aqui. 529 00:54:14,375 --> 00:54:16,836 - Onde está o carro? - Vou pegar para você. 530 00:54:18,755 --> 00:54:20,089 Onde no carro? 531 00:54:23,634 --> 00:54:26,363 Está no porta-luvas. As chaves estão na ignição. 532 00:54:26,387 --> 00:54:29,932 Você não é muito cuidadoso. Kuli, vá buscar. 533 00:54:38,191 --> 00:54:40,234 - Belo lugar que você tem aqui. - Sim. 534 00:55:27,031 --> 00:55:29,575 Pat, cuidado! 535 00:56:06,487 --> 00:56:08,739 - Você está bem? - Sim. 536 00:56:09,532 --> 00:56:11,367 Seu pai está lá em cima. 537 00:56:24,547 --> 00:56:26,817 Eu não me importo com o que você pensei ou poderia pensar. 538 00:56:26,841 --> 00:56:29,403 Você não tinha o direito de cortar me tire da sua vida dessa forma. 539 00:56:29,427 --> 00:56:31,947 Você deveria ter me deixado fazer meu próprio julgamento. 540 00:56:31,971 --> 00:56:34,265 Você tem razão. Eu era um velho tolo. 541 00:56:35,766 --> 00:56:37,226 E eu te amo. 542 00:56:43,065 --> 00:56:45,127 Ele tem sido ótimo, Bobby. 543 00:56:45,151 --> 00:56:46,694 Absolutamente ótimo. 544 00:56:47,862 --> 00:56:49,322 Olá, Pat. 545 00:56:50,990 --> 00:56:53,468 Foram cerca de 25 passos. 546 00:56:53,492 --> 00:56:55,429 Ei, vá com calma, velho. 547 00:56:55,453 --> 00:56:58,456 - Mas, eu pensei... - Não, não, você precisa descansar. 548 00:56:59,999 --> 00:57:01,751 Acho que deveríamos ir, hein? 549 00:57:07,048 --> 00:57:08,758 É tão bom ter você de volta. 550 00:57:16,724 --> 00:57:17,975 Vejo você mais tarde. 551 00:57:24,315 --> 00:57:27,085 - O que foi isso? - O que? 552 00:57:27,109 --> 00:57:29,528 O que você está fazendo? O que é sua bolsa, como diria Penny? 553 00:57:31,614 --> 00:57:35,010 Estou no negócio de salvamento. Eu coleciono tenistas. 554 00:57:35,034 --> 00:57:39,056 - Sabe onde posso encontrar um? - Estou falando sério. 555 00:57:39,080 --> 00:57:42,458 Por que você é tão atencioso com um vagabundo alcoólatra na estrada? 556 00:57:43,334 --> 00:57:45,103 É isso que você pensa dele? 557 00:57:45,127 --> 00:57:48,130 Não, eu não penso nele assim caminho. Ele é meu pai, eu o amo. 558 00:57:49,757 --> 00:57:51,175 Responda-me! 559 00:57:52,843 --> 00:57:54,470 Eu te disse antes. 560 00:57:56,347 --> 00:57:58,557 Acho que um dos principais A razão é que sinto pena dele. 561 00:58:00,226 --> 00:58:02,895 eu não iria querer ele saber, mas eu sei. 562 00:58:05,022 --> 00:58:08,418 Você tem que sentir pena de alguém com uma obsessão nas costas. 563 00:58:08,442 --> 00:58:12,405 O que eu não entendo é como pode ser uma obsessão por ele quando ele tem fatos? 564 00:58:13,239 --> 00:58:15,425 Ele tem fatos prováveis. 565 00:58:15,449 --> 00:58:18,911 - Você sabe o que eu quero dizer? - Sim, eu sei, mas ninguém acredita nele. 566 00:58:19,704 --> 00:58:22,808 Um dia ele desapareceu. 567 00:58:22,832 --> 00:58:25,918 Eles o encontraram sete meses depois em os túneis de Malinta estavam meio fora de sua mente. 568 00:58:28,004 --> 00:58:31,650 Você sabe o que eles fizeram? Eles cometeram ele para uma prisão federal no Missouri. 569 00:58:31,674 --> 00:58:34,528 Springfield, onde eles colocaram os malucos federais. 570 00:58:34,552 --> 00:58:38,448 Ele teve que ser examinado: "Quanto à sua competência para manter uma comissão de oficial da reserva" 571 00:58:38,472 --> 00:58:41,326 "a serviço de os Estados Unidos." 572 00:58:41,350 --> 00:58:44,329 E seis meses depois, eles pegaram sua comissão longe dele. 573 00:58:44,353 --> 00:58:46,748 Algo de que ele estava muito orgulhoso. 574 00:58:46,772 --> 00:58:48,542 Então eles o chutaram fora do serviço. 575 00:58:48,566 --> 00:58:50,568 Isso matou sua identidade. 576 00:58:51,819 --> 00:58:53,112 Vamos. 577 00:59:08,502 --> 00:59:11,690 Eu te digo isso. Meu pai não é um fraco. 578 00:59:11,714 --> 00:59:13,942 Ele nunca foi um fraco. 579 00:59:13,966 --> 00:59:16,194 Eles o quebraram. 580 00:59:16,218 --> 00:59:20,014 Há uma grande diferença entre ser um fraco e um homem que está quebrado. 581 00:59:27,646 --> 00:59:29,315 E os 25 passos? 582 00:59:30,066 --> 00:59:32,026 Isso é o que eu realmente queria para perguntar a você. 583 00:59:32,234 --> 00:59:33,545 Você sabe, eu sei muitas mulheres na minha vida. 584 00:59:33,569 --> 00:59:34,653 Eu não duvidaria disso. 585 00:59:34,695 --> 00:59:38,842 Eles sempre têm uma coisa em comum, suspeita. 586 00:59:38,866 --> 00:59:41,762 Integrado, controlado por radar suspeita. 587 00:59:41,786 --> 00:59:44,789 Naturalmente. Caso contrário estaríamos todos grávidos aos 14 anos. 588 00:59:46,916 --> 00:59:51,438 Por que você calou meu pai quando ele mencionou os 25 passos? 589 00:59:51,462 --> 00:59:56,342 Porque é algo que não deveria ser discutido em hospitais ou restaurantes. 590 00:59:57,760 --> 01:00:00,346 Porque o que estamos tentando fazer é ilegal. 591 01:00:01,430 --> 01:00:03,533 O que vai te impedir, 592 01:00:03,557 --> 01:00:07,913 depois de encontrar o ouro, basta sair meu pai ali naquela cama de hospital? 593 01:00:07,937 --> 01:00:10,749 Você sabe, isso é uma ideia, Nunca pensei nisso. 594 01:00:10,773 --> 01:00:15,170 Vamos supor que eu fiz exatamente isso, peguei o ouro e fui embora sozinho. 595 01:00:15,194 --> 01:00:18,322 - Qual é a primeira coisa que aconteceria? - Diga-me. 596 01:00:19,740 --> 01:00:23,136 Bem, o Exército saberia nós estivemos lá. 597 01:00:23,160 --> 01:00:25,972 Eles perceberiam que nós descobri onde estava o ouro. 598 01:00:25,996 --> 01:00:29,125 O governo dos Estados Unidos iria sei que seu pai estava certo o tempo todo, 599 01:00:30,251 --> 01:00:31,502 talvez peça desculpas a ele. 600 01:00:32,628 --> 01:00:34,272 Possivelmente retribuir sua comissão. 601 01:00:34,296 --> 01:00:36,340 - Certo? - Talvez. 602 01:00:38,634 --> 01:00:40,237 Mas eu não faria faça isso porque... 603 01:00:40,261 --> 01:00:43,013 Eu sei, porque você gosta ele. Ele é sincero, ele é honesto. 604 01:00:44,223 --> 01:00:47,119 Isso mesmo. 605 01:00:47,143 --> 01:00:49,788 Nestes três anos, você estava cuidando dele. 606 01:00:49,812 --> 01:00:55,127 Não teve nada a ver com o fato ele te deu a ideia sobre o ouro? 607 01:00:55,151 --> 01:01:00,132 Não posso ter preconceito contra um homem porque ele pode me tornar rico. 608 01:01:00,156 --> 01:01:06,054 E o telegrama que você enviou foi seu explicação sobre isso a verdade? 609 01:01:06,078 --> 01:01:10,058 Ele estava se comendo com complexos de culpa, beber demais. 610 01:01:10,082 --> 01:01:13,812 Depois do fio, ele se acalmou um pouco. 611 01:01:13,836 --> 01:01:17,673 Eu não te conhecia naquela época. Caso contrário Eu nunca teria enviado o telegrama. 612 01:01:20,384 --> 01:01:23,446 Boa sorte amanhã, hein. 613 01:01:23,470 --> 01:01:26,283 Vai ser difícil, o Tigresa das Filipinas. 614 01:01:26,307 --> 01:01:29,101 - Não, você vai matá-la. - Tenho certeza que vou tentar. 615 01:01:32,438 --> 01:01:34,565 Sabe, acho que gosto de você. 616 01:01:51,165 --> 01:01:52,458 Aí está. 617 01:01:54,543 --> 01:01:56,545 Eu nunca pensei que veria a rocha novamente. 618 01:01:57,254 --> 01:01:59,441 Corregedor. 619 01:01:59,465 --> 01:02:03,695 O que me pegou, não houve nada de vômito beber naquela pedra vomitando por semanas. 620 01:02:03,719 --> 01:02:05,512 Chihuahua. Que maneira de viver. 621 01:03:17,584 --> 01:03:23,048 Você sabe, isso é maluco, vestindo macacões, agindo como uma equipe de salvamento. 622 01:03:23,173 --> 01:03:24,883 Somos uma equipe de salvamento. 623 01:03:46,572 --> 01:03:48,991 11h14, exatamente no horário. Vamos. 624 01:03:49,283 --> 01:03:52,369 Eu ainda não entendo por que você não veio no barco conosco. 625 01:03:53,078 --> 01:03:56,582 Eu te disse antes. Eu tive muito último detalhes minuciosos que eu tinha que cuidar. 626 01:03:56,790 --> 01:03:58,959 Eles pagam três milhões em ouro, hein? 627 01:03:59,376 --> 01:04:02,272 - Cem mil onças. - Cem mil onças. 628 01:04:02,296 --> 01:04:06,526 - Bem, isso não parece tão pesado. - Seis mil libras. 629 01:04:06,550 --> 01:04:11,031 Seis mil libras? Isso são necessários quatro homens para mover isso? 630 01:04:11,055 --> 01:04:14,224 Nós vamos movê-lo. Temos que encontrá-lo primeiro. 631 01:05:02,981 --> 01:05:04,775 Agora, vamos direto à frente para lateral K. 632 01:05:19,123 --> 01:05:20,124 H. 633 01:05:25,504 --> 01:05:26,713 Eu- 634 01:05:31,593 --> 01:05:32,845 J. 635 01:05:33,679 --> 01:05:34,805 Próximo. 636 01:05:45,524 --> 01:05:47,419 Ok, é isso. 637 01:05:47,443 --> 01:05:50,338 Foi daqui que partimos. 638 01:05:50,362 --> 01:05:52,590 Tudo bem, eram vocês três, 639 01:05:52,614 --> 01:05:56,136 - Jones e Jacoby, certo? - Isso mesmo. 640 01:05:56,160 --> 01:05:59,431 Estávamos empurrando uma mão caminhão sobre trilhos, mais parecido com um vagão plano. 641 01:05:59,455 --> 01:06:04,102 - Estava carregado com latas de munição. - Estava trancado e pesado como o inferno. 642 01:06:04,126 --> 01:06:06,587 Agora, exatamente de em que ponto você começou? 643 01:06:11,341 --> 01:06:14,612 - Começou por aqui. - Então ele fez um pequeno discurso. 644 01:06:14,636 --> 01:06:16,990 Ah, ele estava cheio de discursos sobre... 645 01:06:17,014 --> 01:06:19,742 Quanto menos soubéssemos o que estávamos fazendo, melhor para todos nós. 646 01:06:19,766 --> 01:06:23,538 Uh, mas ele poderia nos dizer que as latas estavam cheias 647 01:06:23,562 --> 01:06:26,166 com muitos arquivos e segredos códigos e tudo mais. 648 01:06:26,190 --> 01:06:28,918 E ele nos começou aqui e nos vendou os olhos. 649 01:06:28,942 --> 01:06:30,694 - Quem é o primeiro. - Meu. 650 01:06:32,196 --> 01:06:33,614 Tudo bem, vamos embora. 651 01:06:40,662 --> 01:06:42,724 Ok, Draco, você primeiro. 652 01:06:42,748 --> 01:06:45,709 Vamos agora, aqui mesmo. Agora, quem ficou em segundo lugar? 653 01:06:45,751 --> 01:06:46,687 Segundo. 654 01:06:46,711 --> 01:06:48,938 E ele nos disse entrar na fila assim. 655 01:06:48,962 --> 01:06:50,923 Tudo bem, segure isso. 656 01:06:53,717 --> 01:06:57,739 - Não podemos simplesmente fechar os olhos? - Não, não podemos simplesmente fechar os olhos. 657 01:06:57,763 --> 01:07:01,225 Queremos que você seja exatamente do jeito que você estava quando isso aconteceu. 658 01:07:03,435 --> 01:07:05,830 Tudo bem, índio, vá em frente. 659 01:07:05,854 --> 01:07:11,586 Bem, então ele me disse: "Draco, pegue seu sobrenome, são cinco letras." 660 01:07:11,610 --> 01:07:15,006 "Multiplique-os por cinco, isso é 25." 661 01:07:15,030 --> 01:07:19,594 "Agora caminhe 25 passos. Quando você chega ao 13, vire à esquerda" 662 01:07:19,618 --> 01:07:22,805 "e continue andando até chegar aos 25." 663 01:07:22,829 --> 01:07:23,956 OK. 664 01:07:30,254 --> 01:07:32,005 Tudo bem, vamos embora. 665 01:07:33,590 --> 01:07:37,695 Um, dois, três, quatro, cinco, 666 01:07:37,719 --> 01:07:39,739 seis, sete, 667 01:07:39,763 --> 01:07:45,078 oito, nove, 10, 11, 12, 13. 668 01:07:45,102 --> 01:07:47,020 Viramos à nossa esquerda aqui. 669 01:07:47,854 --> 01:07:50,458 Quatorze, 15, 16, 670 01:07:50,482 --> 01:07:53,795 17, 18, 19, 20, 671 01:07:53,819 --> 01:07:57,906 21, 22, 23, 24, 25. 672 01:08:01,618 --> 01:08:03,805 Isto é o que eu senti quando chegamos aqui. 673 01:08:03,829 --> 01:08:04,871 O que? 674 01:08:05,998 --> 01:08:09,018 Oh. É quartzo. 675 01:08:09,042 --> 01:08:11,854 Há 25 anos estou me perguntando o que era isso. 676 01:08:11,878 --> 01:08:14,923 - Jacoby deixou você aqui, certo? - Certo. 677 01:08:15,048 --> 01:08:17,134 - Vou deixar você aqui. - Oh não. 678 01:08:17,217 --> 01:08:20,387 Eu vou com você. Da última vez eu não sabia o que estava fazendo. 679 01:08:21,305 --> 01:08:22,723 Desta vez eu faço. 680 01:08:25,100 --> 01:08:28,913 Segure isso. Hansen, qual era o seu número? 681 01:08:28,937 --> 01:08:33,668 Três. Três vezes seis, Hansen, tem 18 anos. 682 01:08:33,692 --> 01:08:34,901 Ok. 683 01:08:36,737 --> 01:08:39,716 Um, dois, três, quatro, 684 01:08:39,740 --> 01:08:42,635 cinco, seis, sete, oito, 685 01:08:42,659 --> 01:08:44,661 nove, 10, 11... 686 01:08:45,787 --> 01:08:49,666 14, 15, 16, 17, 18. 687 01:08:55,922 --> 01:08:59,152 - O que você está fazendo? - Eu lembro. 688 01:08:59,176 --> 01:09:02,054 Eu lembro que havia uma corrente de ar lá em cima em algum lugar. 689 01:09:04,473 --> 01:09:05,724 Lá! 690 01:09:06,516 --> 01:09:07,684 Lá! 691 01:09:10,103 --> 01:09:12,022 Há uma saída de ar para a direita. 692 01:09:16,193 --> 01:09:19,922 Tudo bem, o que aconteceu então? 693 01:09:19,946 --> 01:09:23,968 Eles seguiram com o caminhão e eu fiquei aqui e esperei. Parecia uma eternidade. 694 01:09:23,992 --> 01:09:26,304 - De olhos vendados? - Continue assim. 695 01:09:26,328 --> 01:09:28,014 Bem, isso não pareceu estranho? 696 01:09:28,038 --> 01:09:30,791 Quando o Exército lhe diz para fazer uma coisa de uma certa maneira, você faz. 697 01:09:32,542 --> 01:09:33,669 Jesus. 698 01:09:36,129 --> 01:09:39,359 - Qual era o seu número chave? - Quatro. 699 01:09:39,383 --> 01:09:42,528 -Riley. Quatro vezes cinco é 20, certo? - Isso mesmo. 700 01:09:42,552 --> 01:09:44,989 - Tudo bem, vamos. - Espere. 701 01:09:45,013 --> 01:09:48,225 Empurrei o caminhão por 12 passos. 702 01:09:49,393 --> 01:09:52,789 Então eu pisei em algo molhado. Sim, molhado. 703 01:09:52,813 --> 01:09:54,916 Então para a esquerda, 704 01:09:54,940 --> 01:09:57,043 continuou empurrando o caminhão. 705 01:09:57,067 --> 01:09:59,695 Dei 20 passos, então Jones assumiu. 706 01:10:00,612 --> 01:10:02,465 Tudo bem, vamos embora. 707 01:10:02,489 --> 01:10:05,718 Um, dois, três, 708 01:10:05,742 --> 01:10:07,887 quatro, cinco, seis, 709 01:10:07,911 --> 01:10:12,016 sete, oito, nove, 10, 11, 12. 710 01:10:12,040 --> 01:10:15,520 Eu disse que está molhado. Eu disse que está molhado. 711 01:10:15,544 --> 01:10:17,689 Sim, eu sei, há um dreno aqui embaixo. 712 01:10:17,713 --> 01:10:19,440 Tudo bem, vamos embora. 713 01:10:19,464 --> 01:10:22,652 Treze, 14, 15, 16, 714 01:10:22,676 --> 01:10:25,512 17, 18, 19, 20. 715 01:10:30,976 --> 01:10:34,146 Tudo bem. Jones diz Mais 25 etapas. 716 01:10:36,815 --> 01:10:39,526 Mais vinte e cinco passos e seremos todos ricos. 717 01:10:42,863 --> 01:10:44,924 Um, dois, três, quatro, 718 01:10:44,948 --> 01:10:47,218 cinco, seis, sete, oito, 719 01:10:47,242 --> 01:10:50,996 nove, 10, 11, 12, 13. 720 01:10:56,168 --> 01:10:57,961 Jones disse 25 passos. 721 01:11:00,297 --> 01:11:02,007 A trilha termina aqui. 722 01:11:05,427 --> 01:11:07,113 Onde diabos eu errei? 723 01:11:07,137 --> 01:11:10,390 Não sei, Pat, Eu simplesmente não sei. 724 01:11:13,435 --> 01:11:15,812 Bem, tudo correu perfeito, mas até o seu fim. 725 01:11:18,607 --> 01:11:21,318 Depois de Jesus, Eu andei por você. 726 01:11:22,736 --> 01:11:25,006 Depois de 14 passos, 727 01:11:25,030 --> 01:11:28,801 o túnel terminou, e o mesmo aconteceu com o faixas. Eu bati em uma parede sólida. 728 01:11:28,825 --> 01:11:30,887 Bem, o que isso significa sugerir para você? 729 01:11:30,911 --> 01:11:34,307 Eu sei o que você vai dizer, isso a parede não estava lá quando você entrou. 730 01:11:34,331 --> 01:11:37,226 Que Jacoby construiu o muro quando você foi embora, mas Jacoby foi com você. 731 01:11:37,250 --> 01:11:39,145 Não! 732 01:11:39,169 --> 01:11:41,606 - Não, ele não fez. - Ele não fez? 733 01:11:41,630 --> 01:11:45,276 Depois que deixamos Jesus, Jacoby e eu seguimos sozinhos. 734 01:11:45,300 --> 01:11:48,112 - Empurrei o caminhão 25 passos. - Vinte e cinco passos. 735 01:11:48,136 --> 01:11:53,409 Ele tirou a venda e eu ajudei ele carrega o ouro em um poço de ventilação. 736 01:11:53,433 --> 01:11:56,162 - Do lado direito? - Sim, a meio caminho. 737 01:11:56,186 --> 01:11:58,331 Depois que terminamos carregando o ouro, 738 01:11:58,355 --> 01:12:01,167 ele colocou a venda de volta, 739 01:12:01,191 --> 01:12:05,505 me acompanhou de volta a um certo local, tirou a venda, 740 01:12:05,529 --> 01:12:08,925 me disse para pegar o resto dos companheiros e decolar. 741 01:12:08,949 --> 01:12:10,718 Bem, quando ele saiu? 742 01:12:10,742 --> 01:12:12,845 Eu não sei, eu... 743 01:12:12,869 --> 01:12:15,163 Eu presumi que ele saiu mais tarde. 744 01:12:17,207 --> 01:12:19,477 Mas nunca mais o vi. 745 01:12:19,501 --> 01:12:22,045 - A questão é de onde ele saiu? - Pat. 746 01:12:23,547 --> 01:12:26,216 Tem que haver outro entrada para contornar aquela parede. 747 01:12:29,886 --> 01:12:31,781 Obrigado, muito obrigado. 748 01:12:31,805 --> 01:12:33,991 E agora, 749 01:12:34,015 --> 01:12:38,061 é um prazer apresentar a vocês o vencedora do Open Feminino do Pacífico Ocidental, 750 01:12:38,812 --> 01:12:41,314 Senhorita Mary Custom. 751 01:12:47,821 --> 01:12:51,741 Trev, você tem que pensar. Vamos, deve haver algo deixado de fora. 752 01:12:53,201 --> 01:12:56,931 Estávamos sob constante ataque, Pat. 753 01:12:56,955 --> 01:12:59,517 Foi muito tempo confuso, sabe? 754 01:12:59,541 --> 01:13:03,336 E as armas estavam nos atingindo de Bataan, o nosso poder aéreo desapareceu. 755 01:13:04,629 --> 01:13:07,591 Oh, estávamos atirando de volta tudo o que pudemos. 756 01:13:09,968 --> 01:13:11,344 Espere um minuto. 757 01:13:13,346 --> 01:13:15,867 Onde enterramos o ouro, 758 01:13:15,891 --> 01:13:18,870 houve um baque constante dos morteiros acima. 759 01:13:18,894 --> 01:13:21,831 - Quer dizer, você estava sob bateria? - Sim. 760 01:13:21,855 --> 01:13:25,334 Sim. Quatro morteiros de 12 polegadas. 761 01:13:25,358 --> 01:13:26,377 Como você sabe eles eram morteiros? 762 01:13:26,401 --> 01:13:29,070 Ah, inferno, como um velho artilheiro... 763 01:13:31,781 --> 01:13:33,843 Estávamos sob Battery Way. 764 01:13:33,867 --> 01:13:35,928 - Poderia ter sido Battery Geary. - Não! 765 01:13:35,952 --> 01:13:39,331 Geary saiu com um direto bater. Estávamos sob Battery Way. 766 01:13:41,291 --> 01:13:42,542 Caminho da bateria? 767 01:13:55,138 --> 01:13:58,576 - Como você está se sentindo? - Ah, tudo bem, tudo bem. 768 01:13:58,600 --> 01:14:00,953 - Como foi? - O de sempre. 769 01:14:00,977 --> 01:14:02,747 Desculpe, você não foi o número um. 770 01:14:02,771 --> 01:14:05,249 - Dois é melhor que três. - Isso mesmo. 771 01:14:05,273 --> 01:14:08,109 Penny, você aceitaria me leve para o meu quarto, por favor? 772 01:14:08,151 --> 01:14:09,046 Sim, senhor. 773 01:14:09,070 --> 01:14:10,820 - Conversamos mais tarde? - Certo. 774 01:14:18,078 --> 01:14:20,932 Eu, uh, espero que em alguns de dias eu posso me livrar disso 775 01:14:20,956 --> 01:14:23,541 - rótulo de maluco no seu pai. - Espero que sim. 776 01:14:26,044 --> 01:14:27,879 - Boa noite. - Boa noite. 777 01:14:37,097 --> 01:14:39,307 - Boa noite. - Boa noite. 778 01:14:54,572 --> 01:14:55,782 Descendo? 779 01:15:08,878 --> 01:15:11,214 Tudo bem, nós vamos tente novamente. 780 01:15:13,133 --> 01:15:17,279 É aqui que estamos. eu encontrei descobrir como Jacoby saiu daquele túnel. 781 01:15:17,303 --> 01:15:19,740 Ele construiu uma escada acima do Battery Way. 782 01:15:19,764 --> 01:15:22,410 É aí que entraremos. 783 01:15:22,434 --> 01:15:25,663 Agora, a ilha está rastejando com soldados. 784 01:15:25,687 --> 01:15:28,207 Há uma patrulha de segurança isso passa 785 01:15:28,231 --> 01:15:30,292 a doca do lado sul a cada 45 minutos. 786 01:15:30,316 --> 01:15:32,068 Exceto na hora do almoço. 787 01:15:32,110 --> 01:15:35,363 São 11h30 para uma. Um intervalo de 90 minutos. 788 01:15:35,697 --> 01:15:37,717 Nesses 90 minutos, temos que pegar o ouro, 789 01:15:37,741 --> 01:15:40,136 carregue-o a bordo do barco e saia daí. 790 01:15:40,160 --> 01:15:43,639 - Está claro? - E se houver um problema? 791 01:15:43,663 --> 01:15:45,933 Encontramos um obstáculo? 792 01:15:45,957 --> 01:15:48,835 Bem, muitas corridas de cavalos foram perdidos na linha de chegada. 793 01:15:52,464 --> 01:15:55,234 Aquela estrela do tênis está lá fora com seu carro. 794 01:15:55,258 --> 01:15:57,510 Eu ficaria feliz em aceitá-la de volta para o hotel para você. 795 01:15:59,304 --> 01:16:00,472 Não, eu quero falar com ela. 796 01:16:05,060 --> 01:16:07,663 Nós estaremos lutando o relógio de ponto, senhores. 797 01:16:07,687 --> 01:16:10,482 Uma falha, um atraso, e nós tivemos isso. 798 01:16:22,452 --> 01:16:24,638 - Oi. - Oi. 799 01:16:24,662 --> 01:16:27,808 - Como está seu pai? - Oh, ele está indo bem. 800 01:16:27,832 --> 01:16:30,478 Ele está um pouco animado demais. Um pouco tenso demais. 801 01:16:30,502 --> 01:16:32,855 Bem, você não pode culpá-lo para isso. 802 01:16:32,879 --> 01:16:36,966 - Você sabe o que há de bom em você? - Não, mas você me conta. 803 01:16:38,510 --> 01:16:40,321 O que você fez por ele. 804 01:16:40,345 --> 01:16:42,907 Você o devolveu sua fé e sua esperança. 805 01:16:42,931 --> 01:16:45,493 Bem, a grande coisa é o que vou fazer por nós. 806 01:16:45,517 --> 01:16:49,497 eu tenho muito para ser grato. 807 01:16:49,521 --> 01:16:53,501 Quando você era uma garotinha, não você, uh, aprendeu a ser grato? 808 01:16:53,525 --> 01:16:55,527 Quero dizer, onde está sua educação? 809 01:17:31,437 --> 01:17:34,375 Tudo bem, tire isso do seu peito. 810 01:17:34,399 --> 01:17:36,836 Eu nunca matei um homem. 811 01:17:36,860 --> 01:17:39,154 Nem mesmo na guerra, Eu não acho. 812 01:17:41,990 --> 01:17:45,052 Bem, o que um homem diz quando ele foi pego com as calças abaixadas? 813 01:17:45,076 --> 01:17:47,096 Não é engraçado. 814 01:17:47,120 --> 01:17:48,329 Quero dizer. 815 01:17:49,455 --> 01:17:50,999 Tenho certeza que sim. 816 01:17:52,333 --> 01:17:54,627 Eu gosto de sinceridade, mesmo em um assassino. 817 01:17:58,006 --> 01:18:01,301 Mas você não acha que é melhor esperar até depois do Corregidor? 818 01:18:08,266 --> 01:18:10,244 Eu sei que ela olha para você. 819 01:18:10,268 --> 01:18:12,103 Então ela olha para mim. 820 01:18:14,480 --> 01:18:15,982 Mas eu a amo. 821 01:18:18,193 --> 01:18:20,838 E eu quero que você vá embora ela sozinha. 822 01:18:20,862 --> 01:18:22,739 Apenas fique longe dela. 823 01:18:23,573 --> 01:18:25,033 Ela é minha esposa 824 01:18:26,201 --> 01:18:27,636 e eu a amo. 825 01:18:27,660 --> 01:18:28,995 Eu amo ela. 826 01:18:31,664 --> 01:18:32,957 Não se preocupe. 827 01:18:34,334 --> 01:18:36,187 Ela é sua esposa. 828 01:18:36,211 --> 01:18:37,670 Todo seu. 829 01:18:38,254 --> 01:18:40,089 Isso não acontecerá novamente. 830 01:18:41,132 --> 01:18:42,258 OK? 831 01:19:21,923 --> 01:19:23,633 O que há de errado, amigo? 832 01:19:25,426 --> 01:19:28,906 - Chihuahua. - Chi-wa-o quê? 833 01:19:28,930 --> 01:19:31,307 Eu tenho a pior sorte com mulheres, amigo. 834 01:19:32,225 --> 01:19:34,185 Desastroso, desastroso. 835 01:19:35,603 --> 01:19:37,748 Você pode dizer isso para mim também. 836 01:19:37,772 --> 01:19:41,651 Eles são como ampulhetas. Você vira de cabeça para baixo, todos são parecidos. 837 01:19:42,860 --> 01:19:44,421 Sim, acho que você está certo. 838 01:19:44,445 --> 01:19:46,197 Jesus, venha aqui. 839 01:19:52,370 --> 01:19:53,788 Assumir. 840 01:20:00,420 --> 01:20:03,148 Ei, por que você não desiste essas coisas? 841 01:20:03,172 --> 01:20:05,466 Você quer explodir o negócio todo? 842 01:20:07,051 --> 01:20:11,073 - Estou em boa forma. - Ah, sim, você está em boa forma, 843 01:20:11,097 --> 01:20:12,515 para um pollywog. 844 01:20:13,558 --> 01:20:15,744 O que você quer dizer com pollywog? 845 01:20:15,768 --> 01:20:20,315 Toda cauda e sem direção. Você deveria ficaram na reserva. 846 01:20:24,652 --> 01:20:26,088 Hansen! 847 01:20:26,112 --> 01:20:27,589 Hansen! 848 01:20:27,613 --> 01:20:28,865 Hansen! 849 01:20:36,664 --> 01:20:40,585 - O que houve, cara? Vá com calma. - Ah, filho da puta. 850 01:20:48,509 --> 01:20:50,887 Algum dia eu vou matar aquele bastardo. 851 01:21:03,608 --> 01:21:05,794 O que diabos está acontecendo? 852 01:21:05,818 --> 01:21:08,464 Não havia ninguém aqui outro dia. 853 01:21:08,488 --> 01:21:11,574 - Devo voltar? - Não, não, temos que continuar. 854 01:21:25,254 --> 01:21:28,692 Ele diz que não podemos entrar, é uma área restrita. 855 01:21:28,716 --> 01:21:31,511 Diga a ele que temos um contrato oficial. 856 01:21:39,602 --> 01:21:42,456 Ele diz que precisamos de um passe especial. 857 01:21:42,480 --> 01:21:46,627 Olha, diga a ele que temos ordens para remova um pequeno número de conchas fundidas 858 01:21:46,651 --> 01:21:49,404 de uma das baterias. É para proteger seu povo. 859 01:22:40,163 --> 01:22:44,083 - Por que ele está parando aqui? - Bem, eu não fui à igreja esta manhã. 860 01:22:45,418 --> 01:22:47,003 Eu vou orar. 861 01:22:50,131 --> 01:22:51,883 Estarei de volta em um minuto. 862 01:23:12,403 --> 01:23:15,757 - Você está atrasado, o que aconteceu? - Eles nos pararam. 863 01:23:15,781 --> 01:23:19,553 Eles não nos deixaram passar a menos que os soldados viessem conosco. 864 01:23:19,577 --> 01:23:21,847 - Bem, traga-os aqui. - Mas como? 865 01:23:21,871 --> 01:23:23,331 Eu não me importo como, basta trazê-los para dentro. 866 01:23:30,421 --> 01:23:34,818 Ei, soldados, venham aqui. Depressa, depressa! Vamos, vamos. 867 01:23:34,842 --> 01:23:36,093 Olha, olha! 868 01:23:42,183 --> 01:23:43,893 Traga-o aqui. 869 01:23:58,199 --> 01:24:01,470 - Você está louco? - Guarde a arma. 870 01:24:01,494 --> 01:24:03,079 Acho que você está cometendo um erro. 871 01:24:04,830 --> 01:24:06,249 Eu disse para guardar a arma! 872 01:24:45,955 --> 01:24:47,790 Vamos, pegue o elevador. 873 01:25:10,062 --> 01:25:11,230 Aqui. 874 01:25:29,624 --> 01:25:31,042 Esconda as armas. 875 01:25:53,481 --> 01:25:55,483 Draco, me dê uma grande luz. 876 01:26:44,031 --> 01:26:46,659 Esse é o outro lado do muro de Jacoby. 877 01:26:47,076 --> 01:26:48,494 Acender a luz. 878 01:26:52,707 --> 01:26:55,560 Quinze, 16, 17, 18, 879 01:26:55,584 --> 01:27:00,214 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25. 880 01:27:02,466 --> 01:27:03,592 Bem? 881 01:27:04,802 --> 01:27:07,179 É aí que o ventilador deveria ser. 882 01:27:14,770 --> 01:27:16,105 Deixe-me fazer isso. 883 01:28:03,778 --> 01:28:04,904 Droga! 884 01:28:08,157 --> 01:28:10,886 Sim, Chihuahua! 885 01:28:10,910 --> 01:28:15,015 - O caminhão está lá embaixo? - Sim, está tudo pronto. 886 01:28:15,039 --> 01:28:18,727 Tudo bem, vamos pegar o resto deste ouro daqui. 887 01:28:18,751 --> 01:28:20,419 Jesus, venha comigo. 888 01:28:25,716 --> 01:28:28,219 Rapaz, eu certamente gostaria de uma cerveja. 889 01:28:28,469 --> 01:28:31,263 Sim, você sempre poderia usar uma cerveja. 890 01:28:37,603 --> 01:28:40,332 Cuidadoso! 891 01:28:40,356 --> 01:28:42,566 Qual é o problema com você, seu idiota estúpido? 892 01:28:42,608 --> 01:28:43,668 Bem, escorregou. 893 01:28:43,692 --> 01:28:47,172 Sim, esse é o problema com você e seu povo são estúpidos. 894 01:28:47,196 --> 01:28:50,241 - O que você quer dizer com "meu povo"? - Você sabe o que eu quero dizer. 895 01:28:51,450 --> 01:28:52,701 Ouça, Mac. 896 01:28:54,870 --> 01:28:59,250 Eu não posso mudar seu pensamento, mas posso reorganizar seu rosto. 897 01:29:00,626 --> 01:29:02,253 Por que você não tenta? 898 01:29:06,799 --> 01:29:09,444 Eu não tenho a serra! 899 01:29:09,468 --> 01:29:11,822 - Então, onde está? - Está na mochila do Draco. 900 01:29:11,846 --> 01:29:13,597 Bem, isso foi inteligente. 901 01:29:15,015 --> 01:29:16,267 Eu atendo. 902 01:29:59,310 --> 01:30:02,706 Tudo bem! Nós desperdiçamos já há tempo suficiente. 903 01:30:02,730 --> 01:30:06,150 Agora, leve a serra até Jesus. Vá em frente, pegue. 904 01:30:09,945 --> 01:30:12,364 - Aquele índio miserável... - Apenas cale a boca! 905 01:30:13,574 --> 01:30:15,468 Vamos tirar esse ouro daqui. 906 01:30:15,492 --> 01:30:16,827 Vamos. 907 01:30:57,701 --> 01:30:59,370 Aqui vai ela. 908 01:31:02,331 --> 01:31:04,351 - Esse é o último, certo? - Certo. 909 01:31:04,375 --> 01:31:05,960 - Você entendeu? - Sim. 910 01:31:11,799 --> 01:31:13,717 - OK? - OK. 911 01:31:28,190 --> 01:31:31,753 Você pega o barco para Mindoro. Você sabe onde, eu vou te encontrar. 912 01:31:31,777 --> 01:31:33,445 - Você sabe que vai. - O que você quer dizer? 913 01:31:34,530 --> 01:31:35,698 Conseguimos o ouro, pai. 914 01:31:37,241 --> 01:31:38,450 Sim. 915 01:31:42,496 --> 01:31:43,580 Até mais. 916 01:31:44,915 --> 01:31:46,250 Até logo. 917 01:33:28,852 --> 01:33:29,978 Hansen, olhe! 918 01:33:50,541 --> 01:33:54,312 ♪ Ouro amarelo velho Não está onde costumava estar ♪ 919 01:33:54,336 --> 01:33:56,755 ♪ Não está onde costumava estar Não está onde costumava estar ♪ 920 01:34:00,050 --> 01:34:02,112 Draco, olhe, olhe. 921 01:34:02,136 --> 01:34:04,096 Por que você tem que... Você é louco! 922 01:34:19,194 --> 01:34:20,654 Bastardos! 923 01:34:23,407 --> 01:34:25,701 ♪ - ...ouro, não está onde costumava estar ♪ 924 01:35:07,451 --> 01:35:08,827 Sim, Chihuahua. 925 01:35:24,718 --> 01:35:25,802 Bando de idiotas. 926 01:37:18,749 --> 01:37:23,003 Atenção por favor. Panela Arlines americanos anunciam. 927 01:37:23,045 --> 01:37:25,898 A chegada do voo 842 928 01:37:25,922 --> 01:37:28,508 de Jacarta, Singapura e Banguecoque. 929 01:37:39,353 --> 01:37:40,645 Centavo. 930 01:37:44,149 --> 01:37:48,171 Vá para casa, querido. Há nada para se juntar aqui. 931 01:37:48,195 --> 01:37:51,239 Acho que tenho que encontrar isso por mim mesmo, não é? 932 01:37:54,326 --> 01:37:55,702 Eu acho que você faz. 933 01:37:57,204 --> 01:37:58,205 Adeus, querido. 934 01:37:58,413 --> 01:37:59,831 Ciao. 935 01:38:03,085 --> 01:38:05,045 Adeus. 936 01:38:05,128 --> 01:38:07,964 Da próxima vez que você voltar para as Filipinas, senhorita Jones, 937 01:38:08,131 --> 01:38:12,070 - você será um convidado em minha casa. - Bem, obrigado. 938 01:38:12,094 --> 01:38:14,864 E se eu voltar novamente, você vai me bater de novo? 939 01:38:14,888 --> 01:38:17,450 Certamente tentarei. 940 01:38:17,474 --> 01:38:20,244 - Adeus. - Ok, adeus. 941 01:38:20,268 --> 01:38:24,523 Ei, esse não é o seu flor de maracujá lá em cima? 942 01:38:24,689 --> 01:38:28,193 Última chamada agora, Phillippine Airlines. 943 01:38:28,360 --> 01:38:30,987 Voo 100 para Honolulu... 944 01:38:31,113 --> 01:38:34,991 E São Francisco agora embarque pelo portão 2. 945 01:38:36,410 --> 01:38:39,055 Você vai levar uma mensagem para Pat Morrison por mim? 946 01:38:39,079 --> 01:38:41,891 Qual é a sua honrosa mensagem? 947 01:38:41,915 --> 01:38:45,419 Diga a ele que estou muito grato, para mim e meu pai. 948 01:38:47,587 --> 01:38:49,482 Diga a ele que o verei novamente. 949 01:38:49,506 --> 01:38:52,985 Ah, milho, mas vou contar a ele. 950 01:38:53,009 --> 01:38:55,178 Algum dia você encontrará o milho é muito sustentável. 951 01:38:57,097 --> 01:38:58,408 Vejo você em breve. 952 01:38:58,432 --> 01:39:03,371 ♪ Adeus, adeus ♪ 953 01:39:03,395 --> 01:39:07,291 ♪ Querida doce senhorita Jones ♪ 954 01:39:07,315 --> 01:39:10,253 ♪ Por favor, não jogue pedras ♪ 955 01:39:10,277 --> 01:39:16,158 ♪ Ao pensar em sempre querendo alguém como eu ♪ 956 01:39:17,492 --> 01:39:22,289 ♪ Onde você deve voar, você voa ♪ 957 01:39:23,331 --> 01:39:27,061 ♪ Querida doce senhorita Jones ♪ 958 01:39:27,085 --> 01:39:30,648 ♪ Eu não estou sozinho ♪ 959 01:39:30,672 --> 01:39:34,360 ♪ Agora que preciso de alguém ♪ 960 01:39:34,384 --> 01:39:41,284 ♪ Eu sei que preciso alguém deve ser livre ♪ 961 01:39:41,308 --> 01:39:44,561 ♪ Por favor, espere por mim ♪ 962 01:39:45,729 --> 01:39:49,542 ♪ Espere aí por mim ♪ 963 01:39:49,566 --> 01:39:56,198 ♪ Querida doce senhorita Jones ♪